1
00:00:22,000 --> 00:00:24,662
Pehea ʻoe i aʻo ai i ka ʻōlelo wikiwiki loa?

2
00:00:32,957 --> 00:00:35,916
Ua hele au i ka nui o na kudala
me koʻu makuakāne.

3
00:00:36,042 --> 00:00:39,705
Ma ko makou wahi,
aia keia mea kuai kudala akamai.

4
00:00:39,832 --> 00:00:46,113
Ua hauʻoli wau i kona hiki ke paʻa
ka manao o 400 a 500 paha kanaka.

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,616
Ua makemake au e hana pēlā i kekahi lā.

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,411
No laila, e hoʻolohe wau iā ia.

7
00:00:50,542 --> 00:00:53,500
Ua hoʻomaka wau ma ka hoʻomaʻamaʻa ʻana me nā helu.

8
00:01:02,417 --> 00:01:07,411
A laila, neʻe ʻoe i nā ʻōlelo alelo,
no ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kelemānia:

9
00:01:07,542 --> 00:01:11,706
"Nahu ka ʻeleʻele nui i ka bea ʻeleʻele nui."

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,323
A i ʻole: "Pehea ka nui o ka lāʻau
he pahu lāʻau?"

11
00:01:20,457 --> 00:01:22,244
A laila hoʻomaka ʻoe me nā helu.

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,913
Hoʻomaka ʻoe e kūkulu i ka wikiwiki
a me ka hoʻokumu ʻana i kahi mele.

13
00:01:30,375 --> 00:01:34,493
Pono e hoʻomaʻamaʻa nui
a makemake maoli ʻoe e kamaʻilio.

14
00:01:35,875 --> 00:01:38,617
Loaʻa iā ʻoe kekahi laʻana?

15
00:01:38,750 --> 00:01:42,197
Hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo e ʻōlelo me ka neʻe mālie?

16
00:02:13,417 --> 00:02:18,366
HANA ANA
MA KA OLELO HOU

17
00:02:19,082 --> 00:02:24,623
HE KIIMI NA WERNER HERZOG

18
00:02:25,375 --> 00:02:33,375
HUNAHUNA HONUA
HOOKOLOKOLO KUdala

19
00:02:40,332 --> 00:02:43,655
Hiki iā ʻoe ke hoʻokaʻawale
He aha kāu i ʻōlelo ai no mākou?

20
00:02:45,417 --> 00:02:47,157
ʻAe, ke kūʻai aku nei au.

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,829
I ka neʻe mālie, ke ʻōlelo nei au:

22
00:02:51,582 --> 00:02:56,873
"Ke hāʻawi aku nei au i $30.
E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i $30.50?

23
00:02:57,000 --> 00:03:01,494
"E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i $30.75?"
A pela aku.

24
00:03:30,792 --> 00:03:33,829
ʻOi aku ma mua o kēlā,
ʻo ia ka manaʻo pilikino i loaʻa iaʻu.

25
00:03:38,875 --> 00:03:43,369
Ua hoʻokō au i kahi pahuhopu
Ua loaʻa iaʻu mai koʻu wā ʻeono makahiki.

26
00:03:43,500 --> 00:03:47,322
I kekahi lā ua lilo wau
Luna Kudala Kudala o ka Honua.

27
00:03:51,707 --> 00:03:54,700
ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ua hana wau.

28
00:04:06,042 --> 00:04:12,242
Ua hoʻomaka wau e hoʻomaʻamaʻa i koʻu wā haumāna
ma ka National Auction Institute.

29
00:04:12,375 --> 00:04:18,746
Ua lawe pū au i nā haʻawina me kahi kumu keaka
e aʻo i nā ʻenehana hanu.

30
00:04:18,875 --> 00:04:21,161
Ua aʻo mai ʻo ia iaʻu e hanu pono.

31
00:04:21,291 --> 00:04:23,783
e hoʻonui i koʻu leo a me ka ikaika.

32
00:04:24,833 --> 00:04:27,540
Ua hoʻohana au i ke kaʻa ʻana ma ke ala kaʻa

33
00:04:27,666 --> 00:04:31,660
a ho'āʻo e kūʻai aku i kēlā me kēia
kia telegarapa i hele aku.

34
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Manaʻo wau he mau mea hoʻolimalima lākou
ma ke kudala.

35
00:04:42,416 --> 00:04:45,580
A laila ma kēlā me kēia hui
e hoʻomaka hou ana.

36
00:04:54,458 --> 00:04:57,200
Ua haki kēia i ka monotony o ka huakaʻi

37
00:04:57,333 --> 00:04:59,915
a hāʻawi mai iaʻu i ka manawa e hoʻomaʻamaʻa.

38
00:05:01,416 --> 00:05:03,749
He mau hoaaloha koʻu ma kēia kālepa.

39
00:05:03,875 --> 00:05:09,040
He mau hoaaloha maoli lākou.
'Ōlelo lākou iaʻu ke hana hewa au.

40
00:05:09,166 --> 00:05:11,829
Pehea ʻoe i lilo ai i ʻoihana?

41
00:05:13,750 --> 00:05:17,072
Pono mau ka hana|
e hana pono.

42
00:05:21,958 --> 00:05:25,450
I koʻu hoʻomaka ʻana
ma ke ano he mea kuai kudala i ka makahiki 1965.

43
00:05:25,583 --> 00:05:28,040
He kamaliʻi wale nō wau mai ka ʻāina.

44
00:05:29,791 --> 00:05:33,614
Ua loaʻa iaʻu e ʻAnakala Sam.
Ma hope o kēlā, ua hoʻomaka wau i ke kudala.

45
00:05:37,833 --> 00:05:41,530
A e like me Ralph maanei,
Ua paʻa au i nā kudala me aʻu iho.

46
00:05:48,750 --> 00:05:51,207
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻamaʻa nui loa.

47
00:05:54,208 --> 00:05:56,824
Akā, kahi aʻu i hoʻomaka maoli ai mai ...

48
00:05:59,333 --> 00:06:01,995
ʻAʻole paha ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia.

49
00:06:02,125 --> 00:06:06,494
...ʻO wau wale nō i loko o ko mākou ʻohana
waiu ka bipi.

50
00:06:10,875 --> 00:06:13,036
Noho au ma luna o kahi bākeke,

51
00:06:13,166 --> 00:06:17,115
a i kēlā me kēia manawa aʻu e huki ai i ka ʻū,
Makemake au

52
00:06:32,833 --> 00:06:35,745
A laila hoʻopau wau i ka waiū.

53
00:06:50,833 --> 00:06:53,290
ʻO ka hoʻokūkū hoʻokūkū honua

54
00:06:53,416 --> 00:06:56,409
ma ke kauhale o Nu Holani,
Pennsylvania,

55
00:06:56,541 --> 00:07:00,114
kekahi o na kikowaena
no ka mahiʻai pipi ma ʻAmelika.

56
00:07:00,250 --> 00:07:04,289
Ua manaʻo mākou he mea nui e hōʻike
kekahi mau wahi a puni,

57
00:07:04,416 --> 00:07:08,660
no ka mea, he home ia
i kahi kaiāulu o ka poʻe Amish.

58
00:07:08,791 --> 00:07:12,785
Eia, mahiai i ka lepo
a hanai pipi ma ka aoao Baibala.

59
00:08:04,791 --> 00:08:10,537
He sekta ka Amish
ka mea i hele mai mai Switzerland mai.

60
00:08:10,666 --> 00:08:14,489
Eia naʻe, ʻo lākou ka mea nui
o kekahi hui o na kanaka Geremania

61
00:08:14,625 --> 00:08:18,914
i hoea mai mai ka Palatinate mai
ma kahi o 200 makahiki aku nei.

62
00:08:20,583 --> 00:08:25,327
I kēia mau lā, ʻōlelo mau lākou
he olelo Palatinate kahiko.

63
00:08:25,458 --> 00:08:29,326
ʻO kā lākou ʻano kupaianaha loa
ʻo ko lākou ʻano hoʻomaʻemaʻe

64
00:08:29,458 --> 00:08:32,291
i nā mea e ulu ai i loko o ko kākou kaiaulu.

65
00:08:33,582 --> 00:08:37,701
Hōʻole ka Amish i nā manaʻo
ka hoʻokūkū a me ka hoʻokūkū.

66
00:08:38,792 --> 00:08:42,956
No laila ʻo lākou ka antithesis loa
o na hookūkū honua

67
00:08:43,082 --> 00:08:45,995
e paa ana
ma ko lakou wahi i keia makahiki.

68
00:08:47,667 --> 00:08:50,864
Hōʻole ka Amish i ka holomua.

69
00:08:51,625 --> 00:08:54,662
ʻAʻahu like lākou
e like me kā lākou i hana ai i 200 mau makahiki i hala,

70
00:08:54,792 --> 00:08:58,785
a hahai mau
ka nui o na loina like.

71
00:08:58,917 --> 00:09:04,457
Ua hōʻole ʻo Amish orthodox
uila a me nā kaʻa.

72
00:09:04,582 --> 00:09:07,825
I kēia lā, hoʻokele lākou
nā kaʻa lio.

73
00:09:09,082 --> 00:09:10,994
He mea kupanaha paha i ka mua,

74
00:09:11,125 --> 00:09:15,289
akā he nui nā mea e ʻōlelo ʻia
no ko lakou ola ana.

75
00:09:15,417 --> 00:09:18,489
Ua hoole lakou
e komo i ke kaua.

76
00:09:18,625 --> 00:09:20,741
ʻAʻole lākou e ʻeha
mai nā pilikia haumia

77
00:09:20,875 --> 00:09:23,992
e pilikia ana i ke koena o ka US.

78
00:09:53,832 --> 00:09:57,451
ʻAʻole maʻamau ka Amish|
e like me ke kiʻi ʻia ʻana.

79
00:09:57,582 --> 00:10:01,246
Huli lākou
i ko lakou ike ana mai ia makou.

80
00:10:02,792 --> 00:10:06,785
Ua nānā lākou i nā hoʻokūkū
me ka manao hilinai ole.

81
00:10:06,917 --> 00:10:10,785
Eia nae, ua kukulu lakou i halelole|
mawaho o ke keena kudala

82
00:10:10,917 --> 00:10:14,990
a hāʻawi aku i nā mea ʻai manuahi
mai ko lakou mau mahiai.

83
00:10:29,582 --> 00:10:34,907
ʻO ke kahua no nā hoʻokūkū
he kahua pāʻani ma kēia hale.

84
00:10:46,000 --> 00:10:50,790
I loko, ua lohe mākou
ma ka mea kuai kudala oiai oia e pumehana ana.

85
00:11:28,375 --> 00:11:31,697
Hoʻokahi hola wale nō i koe i kēia manawa
a hiki i ka hoomaka ana o ka hakaka,

86
00:11:31,832 --> 00:11:36,532
a he 53 mau mea hoʻokūkū ma ʻaneʻi
mai nā wahi a pau o ʻAmelika a me Kanada.

87
00:11:38,875 --> 00:11:42,618
ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole lawa kā mākou pipi
no na mea kudala a pau,

88
00:11:42,750 --> 00:11:47,619
a he ʻekolu a ʻeono mau minuke ko kēlā me kēia
e hōʻike i ka mea hiki iā lākou ke hana.

89
00:11:47,750 --> 00:11:49,741
ʻAʻole lawa ka manawa.

90
00:11:49,875 --> 00:11:52,992
ʻO ka mea maʻamau, pono mākou
umi a umikumamalima minuke,

91
00:11:53,125 --> 00:11:58,791
i pumehana maoli kakou
a e hooluolu i ka poe kuai a me na lunakanawai.

92
00:12:00,125 --> 00:12:02,912
A ʻo wai o ʻoukou e nā keonimana
e lanakila ana?

93
00:12:03,625 --> 00:12:05,991
Ka ʻoi aʻe. ʻO kēlā kanaka ma laila.

94
00:12:14,542 --> 00:12:17,955
Pehea ʻoe e ʻike ai
ʻO wai ka mea e kūʻai aku?

95
00:12:20,500 --> 00:12:22,832
ʻAʻohe manaʻo, hiki iā ʻoe ke haʻi.

96
00:12:22,957 --> 00:12:26,951
Winwin lākou, hōʻailona me kahi ʻāpana kāleka,

97
00:12:27,082 --> 00:12:29,074
a i ʻole e hana i kēia me ko lākou manamana lima.

98
00:12:36,125 --> 00:12:39,197
Pehea ʻoe e koho ai iā lākou
mai ka lehulehu?

99
00:12:39,332 --> 00:12:42,166
e imi wale ia lakou. He makana.

100
00:12:43,000 --> 00:12:44,706
Ua hauʻoli mākou e ʻike

101
00:12:44,832 --> 00:12:48,451
inā hiki i ka ʻAmisa ke hoʻomaopopo iā mākou
i ko mākou ʻōlelo Kelemānia.

102
00:12:51,000 --> 00:12:54,663
He aha kāu hana ma ʻaneʻi
i ke kudala ana?

103
00:13:16,207 --> 00:13:20,531
Wehe au i ka puka
a e hoʻokuʻu i ke kumu i ka unahi.

104
00:13:26,167 --> 00:13:31,207
ʻO ka mea e haʻi nei, aia kā lākou dialect
ʻAʻohe ala e ʻōlelo ai "hoʻokūkū honua".

105
00:14:39,625 --> 00:14:44,665
Mamua o ke kudala ana i kuai
ʻelua miliona mau hōʻailona pipi,

106
00:14:45,375 --> 00:14:50,415
hiki iā ʻoe ke nānā i ka huahana
ma nā hale kūʻai ma hope o ke keʻena kūʻai.

107
00:14:59,957 --> 00:15:05,749
Kākoʻo ʻia kēia hoʻokūkū
e ka "Livestock Market Digest",

108
00:15:05,875 --> 00:15:09,072
he nupepa kalepa
paʻi ʻia ma ka US i kēlā me kēia pule.

109
00:15:10,500 --> 00:15:15,199
ʻO kēia ka 13th makahiki World Livestock
Hui Kudala.

110
00:15:21,500 --> 00:15:24,412
Pono wau e kuhikuhi
hookahi mea e pili ana i ke kiure.

111
00:15:26,707 --> 00:15:30,621
Hoʻokumu ʻia kā lākou mau hoʻoholo
ma nā pae hoʻohālike ʻoihana.

112
00:15:33,457 --> 00:15:35,744
ʻO lākou nā mea hoʻonohonoho a me nā mea kūʻai.

113
00:15:35,875 --> 00:15:40,869
Koho lākou i ka mea hoʻokūkū
makemake nui lakou e hana no lakou.

114
00:16:07,417 --> 00:16:10,124
E hoʻomaka mākou ma ka hōʻike
he hiʻohiʻona mai luna mai

115
00:16:10,250 --> 00:16:12,707
e hoomaopopo
pehea ka hana ana.

116
00:16:14,250 --> 00:16:18,914
Aia nā hale kūʻai ma hope o nā mea kūʻai aku,
ka poe e alakai ana.

117
00:16:19,042 --> 00:16:22,534
Komo ka pipi i ke kahua
mai ka ʻākau, ma luna o ka unahi,

118
00:16:22,667 --> 00:16:24,703
a waiho i ka hema.

119
00:16:26,417 --> 00:16:29,489
Kūleʻa nā mea kūʻai aku
i ka lehulehu.

120
00:16:29,625 --> 00:16:33,072
ʻO nā mea kūʻai hoihoi loa
noho ma ka lalani mua.

121
00:16:37,417 --> 00:16:40,830
Hāʻawi ʻia ka mea kūʻai aku i kahi leka
e hai ana i ke kaumaha.

122
00:16:40,957 --> 00:16:44,029
Kū'ai nā mea kū'ai no 100 paona]
o ke kaumaha ola

123
00:16:44,167 --> 00:16:48,615
a no nā pipi a pau ma ke kahua pāʻani
i kēlā manawa kūikawā.

124
00:16:51,082 --> 00:16:54,496
Ke ʻae ʻia kahi koho,
ua kakauia ma ka palapala

125
00:16:54,625 --> 00:16:58,914
a laila hoʻouna ʻia ma ke kāʻei conveyor
i ke keena nui.

126
00:17:22,000 --> 00:17:24,582
Ke hoʻomaka nei ka hoʻokūkū.

127
00:17:26,208 --> 00:17:30,076
Pono ʻole e ʻōlelo, ʻaʻole hiki iā mākou
e kiʻi i nā mea hoʻokūkū he 53,

128
00:17:30,208 --> 00:17:34,121
akā ua laki mākou
e hopu i ka lanakila holoʻokoʻa.

129
00:17:36,166 --> 00:17:39,000
E nānā i nā neʻe lima liʻiliʻi.

130
00:17:39,125 --> 00:17:41,707
Pēlā ʻoe e ʻike ai i nā mea kūʻai aku.

131
00:17:41,833 --> 00:17:45,405
Ke hoʻokūkū nei nō hoʻi lākou
ku e kekahi i kekahi,

132
00:17:45,541 --> 00:17:47,783
ʻaʻole like me nā mea ʻē aʻe.

133
00:24:36,166 --> 00:24:39,580
ʻO kēia ka manawa mua
ua hoʻokūkū kekahi wahine.

134
00:27:29,958 --> 00:27:32,995
Paʻa ka pipi
ma ka unahi.

135
00:27:33,125 --> 00:27:37,539
Ke olelo nei ka mea kuai kudala
ʻO kēia kali ʻana a pau i hoʻoweliweli iā ia.

136
00:30:50,458 --> 00:30:53,905
ʻO Ralph Wade kēia
mai Miami ma Oklahoma.

137
00:30:54,041 --> 00:30:56,124
Ua hele mai ʻo ia ma ka lua.[

138
00:35:39,125 --> 00:35:42,083
ʻO ka mea kūʻai kūʻai aku
hoʻohui i kahi ʻano liʻiliʻi.

139
00:35:42,208 --> 00:35:45,405
Ua hana ʻo ia no 50 mau makahiki.

140
00:35:45,541 --> 00:35:49,285
Hoʻomaka ʻo ia ma ka helu kuhi hewa ʻana
ka nui o ka pipi.

141
00:37:32,708 --> 00:37:35,825
Ua hoʻolaha ʻo ia iā Kanada Steve Liptay,

142
00:37:35,958 --> 00:37:38,916
ʻo ka mea hope e lanakila
keia Pookela honua.

143
00:41:06,708 --> 00:41:09,620
ʻO kēia ʻano ʻōlelo
he mea weliweli,

144
00:41:09,750 --> 00:41:12,537
aka, hoihoi i ka manawa like.

145
00:41:12,666 --> 00:41:15,124
ʻO ka mea e makaʻu ai iaʻu iho

146
00:41:15,250 --> 00:41:20,995
ʻo ia ka manaʻo i loaʻa i kā mākou ʻōnaehana
ua hoʻopuka i ka ʻōlelo

147
00:41:21,125 --> 00:41:24,663
aneane e oi
na palena o ka welau.

148
00:41:25,958 --> 00:41:27,994
I kekahi manawa ninau au ia'u iho,

149
00:41:28,125 --> 00:41:30,992
No hea mai ka pule pule?

150
00:41:31,125 --> 00:41:34,743
"Ma hea ka ʻōlelo
o ka propaganda mai?

151
00:41:34,875 --> 00:41:39,289
"A pehea kā mākou ʻōnaehana waiwai
hoʻopuka i kēia ʻōlelo?"

152
00:41:41,208 --> 00:41:45,281
Akā i ka manawa like,
he mea hoʻohohonu, hoʻokani pila.

153
00:41:45,416 --> 00:41:51,788
I kekahi manawa manaʻo wau e hiki paha kēia
ke ʻano mele hope i koe.

154
00:42:50,250 --> 00:42:54,698
ʻO kēia kudala ka mea hoʻokūkū hope loa
mahope iho o na hora ekolu wale no.

155
00:42:54,833 --> 00:42:59,827
Mai kēia hiki iā mākou ke hana i kēlā me kēia slot
ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o ʻekolu mau minuke.

156
00:43:01,458 --> 00:43:05,701
Ua pau ka ʻauinalā me nā mea kūʻai
e uku ana a e hooili ana i ka lakou bipi,

157
00:43:05,833 --> 00:43:09,280
ʻoiai ke kūʻai aku nei ka poʻe e kū ana i nā keke.

158
00:43:11,458 --> 00:43:14,370
Ua mālama ʻia ka ʻaha makana
i ke ahiahi

159
00:43:14,500 --> 00:43:18,072
ma ke kaona o Herschey,
he hora kaahele.

160
00:43:19,666 --> 00:43:24,206
ʻO Leon Wallace mai West Monroe,
ʻO Louisiana, hele mai ke kolu.

161
00:43:39,291 --> 00:43:43,080
ʻO Ralph Wade mai Miami, Oklahoma,
hele lua mai.

162
00:44:01,041 --> 00:44:04,284
A eia ka poʻokela honua hou,
ʻO Steve Liptay.

163
00:44:04,416 --> 00:44:09,036
Ua lōʻihi ka manawa e ʻapo ai
ua hana maoli ia.

164
00:44:37,208 --> 00:44:39,324
Mahalo iā Steve i nā mea a pau,

165
00:44:39,458 --> 00:44:42,370
a ʻōlelo ʻo ia ua ʻike
ʻaʻohe ʻoihana ʻē aʻe

166
00:44:42,500 --> 00:44:46,698
kahi e hui ai ka mea maikai
a paio aku kekahi i kekahi

167
00:44:46,833 --> 00:44:49,540
no ke poʻo poʻokela honua.